0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ দ্বারা শেয়ার করা হয়েছে
1
00:03:02,882 --> 00:03:05,077
আপনি যে পছন্দ করেন?
2
00:04:07,580 --> 00:04:10,378
ওহ, হ্যারি.
3
00:04:12,585 --> 00:04:14,314
জোসি।
4
00:04:14,554 --> 00:04:16,613
হ্যাঁ।
5
00:04:16,789 --> 00:04:20,782
হ্যাঁ, এটা আমি.
6
00:04:21,461 --> 00:04:23,122
আমি এখানে
7
00:04:23,329 --> 00:04:28,665
- জোসি।
- হ্যারি, আমি এসেছি।
8
00:04:29,902 --> 00:04:31,733
জোসি...
9
00:05:44,043 --> 00:05:45,635
রুম সার্ভিস।
10
00:05:45,812 --> 00:05:48,406
ভিতরে আসুন, এটা খোলা.
11
00:05:52,385 --> 00:05:54,717
আপনি শুধু টেবিলের উপর রাখতে পারেন.
12
00:05:55,722 --> 00:05:56,848
অড্রে
13
00:05:57,056 --> 00:05:58,523
আমি বিশ্বাস করি আপনার ঘুমের ব্যাঘাত ছিল না?
14
00:05:58,691 --> 00:06:00,750
এখানে দ্য গ্রেট নর্দার্নে,
আমরা আপনার থাকার জন্য লক্ষ্য
15
00:06:00,927 --> 00:06:04,385
আরামদায়ক হিসাবে
এবং যতটা সম্ভব উপভোগ্য।
16
00:06:04,564 --> 00:06:08,557
আপনি জানেন, আমরা ধারণাটি গ্রহণ করি
খুব গুরুত্ব সহকারে রুম সার্ভিস.
17
00:06:12,271 --> 00:06:13,636
মনে আছে তো
তোমার দাদা?
18
00:06:14,841 --> 00:06:16,900
রঙিন মানুষ,
আমার দেখা সবচেয়ে জ্ঞানী একজন।
19
00:06:17,243 --> 00:06:18,835
তিনি একবার কি বলেছিলেন জানেন?
20
00:06:19,011 --> 00:06:22,003
বলল তুমি যদি নিয়ে আসো
একটি হাতুড়ি, আপনি ভাল নখ আনা.
21
00:06:23,216 --> 00:06:25,013
এর মানে কি?
22
00:06:25,184 --> 00:06:27,345
তার মানে কি পরের বার
তুমি আমার রুমে আসো
23
00:06:27,520 --> 00:06:29,385
এবং চালিয়ে যান,
আপনি ভাল শেষ করতে প্রস্তুত হবে
24
00:06:29,555 --> 00:06:31,045
যাই হোক না কেন
আপনি এখানে শুরু করতে এসেছেন।
25
00:06:33,393 --> 00:06:36,157
- আমি এখন প্রস্তুত।
-তাহলে তুমি নিজেই হও।
26
00:06:37,063 --> 00:06:39,896
আমি নিজেই আছি।
27
00:06:41,667 --> 00:06:42,895
তুমি ঠিক বলেছ।
28
00:06:43,102 --> 00:06:44,694
আপনি একেবারে সঠিক.
29
00:06:44,904 --> 00:06:47,429
আমি ঠিক করেছি, তুমি একজন সুন্দরী,
বুদ্ধিমান তরুণী।
30
00:06:49,675 --> 00:06:50,699
আর কি?
31
00:06:53,045 --> 00:06:57,311
আপনার একটি অনস্বীকার্য আছে
তোমার সম্পর্কে জাদু...
32
00:06:58,084 --> 00:07:00,985
...যা একটি পরিকল্পনা অনুপ্রাণিত করে।
33
00:07:01,988 --> 00:07:03,683
সূর্যাস্তের সময় ফ্লাইট এবং দুজনের জন্য রাতের খাবার?
34
00:07:04,624 --> 00:07:07,115
- কখন?
- কি, ফ্লাইট নাকি সূর্যাস্ত?
35
00:07:07,794 --> 00:07:11,093
আচ্ছা, আমাকে লাইব্রেরিতে যেতে হবে
আমার বাবার সাথে পরে দেখা হবে।
36
00:07:11,297 --> 00:07:13,060
একটি সহজ হ্যাঁ বা না করতে হবে.
37
00:07:15,067 --> 00:07:16,091
হ্যাঁ।
38
00:07:21,474 --> 00:07:25,205
এবং যদি আপনি একটি হাতুড়ি আনেন,
আপনি ভালো কিছু নখও নিয়ে আসুন।
39
00:07:38,157 --> 00:07:40,125
কিছু?
40
00:07:40,293 --> 00:07:44,127
না, একটি শব্দ নয়। সে কথা বলতে চায়
দক্ষিণ আফ্রিকার কনস্যুলেটে।
41
00:07:44,297 --> 00:07:46,595
টুইন পিকসে?
42
00:07:47,433 --> 00:07:50,300
কেন একহার্ড আমাকে মরতে চাইবে?
43
00:07:50,736 --> 00:07:53,364
যৌন ঈর্ষা।
44
00:07:54,006 --> 00:07:55,598
ওহ, হ্যাঁ।
45
00:07:55,775 --> 00:07:57,299
তোমাকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগছে, হ্যারি।
46
00:07:57,477 --> 00:07:59,775
আমাকে একদিন নিয়ে গেল
বা তাই আমার সমুদ্র পা পেতে.
47
00:07:59,946 --> 00:08:02,437
আচ্ছা, সত্যি কথা বলতে কি মনে হচ্ছে
আপনি জাহাজের সাথে নেমে গেছেন।
48
00:08:02,615 --> 00:08:04,105
তুমি বাসায় যাও না কেন
এবং সুস্থ?
49
00:08:04,283 --> 00:08:07,946
না, আমার শুধু কফি লাগবে,
হয়তো একটু খাবার।
50
00:08:08,120 --> 00:08:10,281
হ্যাংওভারের নিশ্চিত অগ্নি নিরাময়, হ্যারি।
51
00:08:10,456 --> 00:08:13,050
আপনি প্রায় হিমায়িত এক গ্লাস নিন,
সীমাহীন টমেটো রস।
52
00:08:13,259 --> 00:08:15,557
তুমি সেখানে কয়েকটা ঝিনুক ঢেলে দাও,
আপনি এটি পান করুন।
53
00:08:15,761 --> 00:08:16,785
গভীরভাবে শ্বাস নিন।
54
00:08:16,963 --> 00:08:19,329
এরপরে, আপনি একটি ঢিবি নিন,
এবং আমি একটি ঢিপি মানে, মিষ্টি রুটির,
55
00:08:19,499 --> 00:08:21,694
তাদের কিছু চেস্টনাট দিয়ে ভাজুন
এবং কিছু কানাডিয়ান বেকন।
56
00:08:21,868 --> 00:08:23,392
সবশেষে বিস্কুট।
57
00:08:23,569 --> 00:08:25,503
বড় বিস্কুট, গ্রেভি smothered.
58
00:08:25,671 --> 00:08:28,401
এখন, এখানে এটি জটিল হয়,
তোমার কিছু অ্যাঙ্কোভিস লাগবে--
59
00:08:28,574 --> 00:08:30,701
মাফ করবেন।
60
00:08:34,780 --> 00:08:36,145
যে এটা করা উচিত.
61
00:08:40,219 --> 00:08:43,586
বনসাই। চূড়ান্ত ক্ষুদ্রাকৃতি.
62
00:08:44,323 --> 00:08:47,087
সোডা বাইকার্বনেট,
চূড়ান্ত হজম সহায়ক।
63
00:08:50,162 --> 00:08:53,689
হ্যারি, ভাল স্বাস্থ্যের মধ্যে কাফ.
64
00:08:54,667 --> 00:08:56,362
ধন্যবাদ
65
00:09:00,206 --> 00:09:02,834
কোথা থেকে এসেছে?
66
00:09:03,576 --> 00:09:05,407
এটা আজ সকালে বিতরণ করা হয়েছে.
67
00:09:12,585 --> 00:09:13,950
এটা Josie থেকে.
68
00:09:16,055 --> 00:09:19,388
হ্যারি, উইন্ডম আর্লে
আমার বাড়িতে ছিল।
69
00:09:21,894 --> 00:09:25,091
উইন্ডম আর্লে। কখন?
70
00:09:25,264 --> 00:09:28,927
গতকাল। তিনি ডোনার সাথে এটি রেখে গেছেন।
71
00:09:30,536 --> 00:09:33,061
সে ঢুকছে, হ্যারি.
72
00:09:33,539 --> 00:09:36,633
রাজা বিশপের কাছে নাইট 3.
আমরা কি করব?
73
00:09:36,842 --> 00:09:38,742
আমরা আজ আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ প্রকাশ.
74
00:09:38,911 --> 00:09:40,879
ধন্যবাদ, লুসি.
75
00:09:41,047 --> 00:09:42,446
নিজেকে বন্ধন, হ্যারি.
76
00:09:42,615 --> 00:09:45,140
- এজেন্ট ডেল কুপার।
- গর্ডন কোল।
77
00:09:45,351 --> 00:09:47,216
বন্ধুরা আপনাকে বাধা দেওয়ার জন্য অবশ্যই দুঃখিত।
78
00:09:47,386 --> 00:09:49,820
কিন্তু, কুপ, আমি তোমাকে নিয়ে আসছি
শ্রেণীবদ্ধ অংশ
79
00:09:49,989 --> 00:09:52,787
উইন্ডম আর্লে ডসিয়ারের।
80
00:09:52,959 --> 00:09:54,221
বেন্ড থেকে ফিরে?
81
00:09:54,393 --> 00:09:55,792
বেন্ড, ওরেগন চলে গেছে।
82
00:09:55,962 --> 00:09:58,453
পুরো অনেক ঝাঁকুনি
বেন্ডে চলছে।
83
00:10:00,766 --> 00:10:03,257
গর্ডন কোলে প্রবেশ করুন।
84
00:10:07,273 --> 00:10:09,639
এটা খুবই ভীতু, লিও.
85
00:10:09,809 --> 00:10:14,007
ইয়াং ডেল ক্রমাগত প্রত্যাখ্যান করছে
ন্যায্য খেলা!
86
00:10:14,513 --> 00:10:16,310
যখন আর্ল গিয়েছিল:
87
00:10:16,482 --> 00:10:19,474
চিকিৎসকরা আবিষ্কার করেন
তিনি হ্যালোপেরিডলে ছিলেন।
88
00:10:19,652 --> 00:10:22,246
একই মাদক এক অস্ত্রধারী মানুষ,
জেরার্ড, চালু ছিল.
89
00:10:22,922 --> 00:10:25,652
- এটা কি?
- জেরার্ড একই ওষুধ ব্যবহার করেছেন।
90
00:10:25,825 --> 00:10:26,849
আপনি এটা পেয়েছেন.
91
00:10:27,026 --> 00:10:29,426
কিন্তু তারা ভেবেছিল সে ব্যবহার করছে
তার অসুস্থতা জাল করার ওষুধ
92
00:10:29,595 --> 00:10:31,187
ঠিক যেমন আপনি সন্দেহ করেছেন, Coop.
93
00:10:31,397 --> 00:10:33,695
নির্দিষ্ট স্কিজয়েড কৌশল।
94
00:10:39,138 --> 00:10:41,368
"প্রজেক্ট ব্লু বুক?"
95
00:10:41,540 --> 00:10:43,371
আমার ঈশ্বর, গর্ডন,
তিনি এই কি করছিল?
96
00:10:43,542 --> 00:10:47,376
ব্যুরো আর্লেকে ঋণ দিয়েছে
1965 সালে বিমান বাহিনীতে।
97
00:10:47,546 --> 00:10:50,947
তার দুই বছরের হিচ নিয়ে রিপোর্ট
কালো করা হয় জাতীয় নিরাপত্তা।
98
00:10:51,117 --> 00:10:52,141
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
99
00:10:52,318 --> 00:10:54,343
Earle UFOs তদন্ত ছিল?
100
00:10:54,820 --> 00:10:56,549
মেজর ব্রিগস, হ্যারি।
101
00:10:56,722 --> 00:10:59,555
গর্ডন, কিছু আছে
কৌতূহলী সংযোগ এখানে.
102
00:10:59,725 --> 00:11:02,819
শব্দ সংযোগ
সসেজের কথা মনে করিয়ে দেয়।
103
00:11:03,029 --> 00:11:06,362
লিঙ্কগুলির জন্য কখনই খুব বেশি যত্ন নিই না,
প্যাটি পছন্দ করেছে।
104
00:11:06,532 --> 00:11:09,899
কিন্তু প্রাতঃরাশ একটি বাস্তব ভাল ধারণা.
105
00:11:10,069 --> 00:11:11,127
বনসাই।
106
00:11:11,303 --> 00:11:13,794
সেসব মনে রাখবেন
পুরানো দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সিনেমা?
107
00:11:13,973 --> 00:11:15,463
বনসাই !
108
00:11:17,009 --> 00:11:18,476
অভিশাপ !
109
00:11:23,582 --> 00:11:26,676
আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগছে, ড.
শেরিফ, আমরা আপনার সাথে চড়ব.
110
00:11:26,852 --> 00:11:27,978
ক্রুজার ঠিক বাইরে।
111
00:11:28,154 --> 00:11:29,746
সেখানে এক সেকেন্ড ধরে রাখুন, কুপ.
112
00:11:29,955 --> 00:11:32,082
আপনি ধুলো বন্ধ ভাল
আপনার নিজের কালো স্যুট।
113
00:11:32,258 --> 00:11:34,317
উইন্ডম আর্লের সাথে
ডেকের উপর আলগা ঘূর্ণায়মান,
114
00:11:34,493 --> 00:11:36,222
আমরা আপনাকে দলে ফিরে চাই।
115
00:11:36,395 --> 00:11:37,885
তুমি কি বলছ, গর্ডন?
116
00:11:38,064 --> 00:11:40,555
কুপ, এটা আমাকে মহান আনন্দ দেয়
আপনাকে পুনর্বহাল করতে
117
00:11:40,733 --> 00:11:44,328
ফেডারেল ব্যুরো মধ্যে
তদন্ত
118
00:11:46,405 --> 00:11:49,374
একেবারে নতুন সমস্যা,
আরো সঠিক এবং দক্ষ।
119
00:11:49,542 --> 00:11:51,567
স্মিথ এবং ওয়েসন, দশ মিলিমিটার।
120
00:11:51,744 --> 00:11:55,680
মডেল 1076, সমস্ত স্টেইনলেস স্টীল।
121
00:11:55,848 --> 00:11:59,340
এটি একটি সুন্দর অস্ত্র, কুপ,
এবং এটা সব আপনার.
122
00:11:59,518 --> 00:12:00,883
ধন্যবাদ, গর্ডন.
123
00:12:01,053 --> 00:12:04,853
কুপার, আমরা আর্লেকে খুঁজে বের করব।
আমরা অনুসরণ করব,
124
00:12:05,024 --> 00:12:08,357
- বন্দী এবং বন্দী করা।
- ক্যাপচার এবং বন্দী.
125
00:12:08,527 --> 00:12:10,927
চলুন রাস্তায় আঘাত করা যাক.
126
00:12:13,766 --> 00:12:15,563
এসো, বাস্টার, আমি কিনছি।
127
00:12:15,735 --> 00:12:18,067
তোমার লেজে, গর্ডন।
128
00:12:20,206 --> 00:12:22,299
এখন, লিও...
129
00:12:25,945 --> 00:12:27,139
...তিনটি কার্ড বেছে নিন।
130
00:12:33,819 --> 00:12:35,582
এক,
131
00:12:36,155 --> 00:12:38,282
দুই,
132
00:12:39,024 --> 00:12:41,254
তিন
133
00:12:42,428 --> 00:12:45,659
রানী ডোনা।
134
00:12:47,266 --> 00:12:50,565
রানী অড্রে।
135
00:12:51,604 --> 00:12:54,164
রানী শেলি, ভাল.
136
00:12:55,641 --> 00:12:59,839
এখন দেখুন, রাজাকে খুঁজে পান কিনা।
137
00:13:08,154 --> 00:13:09,246
লিটল ডেল।
138
00:13:10,489 --> 00:13:14,550
এখন, আমাদের আরও একজন রানী দরকার।
139
00:13:15,327 --> 00:13:17,090
দেখা যাক।
140
00:13:18,297 --> 00:13:20,663
হৃদয়ের রানী।
141
00:13:21,700 --> 00:13:22,758
আমাকে দেখতে দাও.
142
00:13:24,336 --> 00:13:26,099
মিস টুইন পিকস।
143
00:13:26,639 --> 00:13:30,666
এখন, আপনি জিতলে কি পাবেন?
আপনি এক ডজন গোলাপ পান,
144
00:13:30,876 --> 00:13:33,970
কলেজে একটি বৃত্তি
তোমার পছন্দের,
145
00:13:34,146 --> 00:13:36,774
আপনার সমবয়সীদের প্রশংসা...
146
00:13:36,949 --> 00:13:38,610
ওহ, হ্যাঁ, আমি জানি.
147
00:13:40,085 --> 00:13:41,712
তোমাকে মরতে হবে।
148
00:13:43,956 --> 00:13:46,151
একটি রাজকীয় মৃত্যুদণ্ড।
149
00:13:49,662 --> 00:13:52,324
এবং কুপার...
150
00:13:55,401 --> 00:13:57,869
...দেখতে পায়।
151
00:14:48,520 --> 00:14:50,078
হ্যালো, বেন.
152
00:14:51,090 --> 00:14:53,388
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার
153
00:15:08,607 --> 00:15:09,699
সব কেমন ছিল স্যার?
154
00:15:12,678 --> 00:15:14,873
অবিশ্বাস্য।
155
00:15:18,384 --> 00:15:21,251
- অড্রে হর্ন এখানে?
- সে পিছনে আছে. আমি তোমার জন্য তাকে আনব.
156
00:15:21,453 --> 00:15:22,545
ধন্যবাদ
157
00:15:22,988 --> 00:15:24,250
ডোনা, হাই।
158
00:15:25,791 --> 00:15:27,224
হাই, ডোনা।
159
00:15:27,760 --> 00:15:29,625
হাই
160
00:15:32,898 --> 00:15:35,093
- হাই, ডোনা।
- হাই।
161
00:15:35,267 --> 00:15:37,462
- আমি কি আপনার সাথে এক মিনিট কথা বলতে পারি?
- অবশ্যই।
162
00:15:39,405 --> 00:15:42,465
এটি একটু অদ্ভুত শোনাতে পারে।
163
00:15:42,841 --> 00:15:43,899
কি?
164
00:15:44,243 --> 00:15:48,111
আপনি কি কোন কারণ জানতে পারেন
আমার মা তোমার বাবাকে দেখতে আসছেন কেন?
165
00:15:48,948 --> 00:15:50,279
অফহ্যান্ড নয়।
166
00:15:51,483 --> 00:15:56,352
ঠিক আছে, গতকাল,
তিনি আমার মাকে দেখতে বাড়ির পাশে এসেছিলেন।
167
00:15:56,522 --> 00:15:58,649
আর আজ,
তিনি তাকে দেখতে এখানে যান.
168
00:15:59,091 --> 00:16:01,651
হয়তো সে শুধু তাকে সাহায্য করছে
স্টপ গোস্টউড প্রচারণার সাথে।
169
00:16:01,827 --> 00:16:05,228
না, মেয়েটা কিছু বলত
আমার কাছে, এবং সে একটি শব্দও বলে নি।
170
00:16:07,766 --> 00:16:09,597
সে কি এখন এখানে?
171
00:16:09,802 --> 00:16:11,929
ওরা ওর অফিসে একসাথে।
172
00:16:16,608 --> 00:16:19,133
না, আমি তাদের গ্রহণ করব না।
173
00:16:19,311 --> 00:16:20,778
এগুলো তোমার চিঠি।
174
00:16:21,380 --> 00:16:22,779
সেগুলো তোমাকে লেখা হয়েছিল।
175
00:16:22,948 --> 00:16:24,279
আমি তাদের চাই না.
176
00:16:24,450 --> 00:16:27,510
এগুলো আমার কাছে থাকবে না
আমার বাড়িতে আর
177
00:16:27,686 --> 00:16:30,280
আপনি 20 বছর ধরে তাদের আছে.
178
00:16:30,456 --> 00:16:32,117
এখন কেন?
179
00:16:32,291 --> 00:16:35,192
যে শুধু আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি কি.
এখন কেন?
180
00:16:35,361 --> 00:16:38,694
তারা কেবল সফল হবে
পুরানো ক্ষত ছিঁড়ে ফেলতে।
181
00:16:38,864 --> 00:16:41,355
আমি এটা চিন্তা সহ্য করতে পারি না.
182
00:16:44,503 --> 00:16:45,868
আইলিন।
183
00:16:46,038 --> 00:16:50,065
ইলিন, কেন তুমি আমাকে বিশ্বাস কর না?
184
00:16:50,275 --> 00:16:51,299
শব্দ যথেষ্ট ভাল না.
185
00:16:51,477 --> 00:16:54,640
আমি চাই আমার কাজ আমার পক্ষে কথা বলুক।
আপনি কি শুনছেন না?
186
00:16:54,813 --> 00:16:56,747
আমি এত বছর ভুল করেছি।
187
00:16:56,915 --> 00:17:00,578
আমি এটা পূরণ করার চেষ্টা করছি।
188
00:17:00,986 --> 00:17:04,387
কখনও কখনও, জিনিসগুলির জন্য মেক আপ
শুধুমাত্র এটি খারাপ করে তোলে।
189
00:17:04,556 --> 00:17:07,024
ওহ, আইলিন।
190
00:17:09,094 --> 00:17:13,724
আপনি সেরা জিনিস হওয়া উচিত ছিল
যে কখনও আমার ঘটেছে.
191
00:17:13,899 --> 00:17:16,527
বেন, দয়া করে।
192
00:17:18,871 --> 00:17:21,431
সেই রাতের পর থেকে আমি তোমাকে ধরে রাখিনি।
193
00:17:21,607 --> 00:17:23,404
করবেন না।
194
00:17:23,609 --> 00:17:26,237
ওহ, আমি তোমাকে ধরে রাখতে চাই।
195
00:17:26,678 --> 00:17:28,873
আমি ফিরে যেতে চাই.
196
00:17:29,181 --> 00:17:32,241
- ঈশ্বর, তুমি যদি ঠিক করতে...
- প্লিজ, না!
197
00:17:37,756 --> 00:17:39,883
আমি দুঃখিত
198
00:17:45,864 --> 00:17:48,890
- তুমি কি তাকে বলেছ?
- ঈশ্বর, না।
199
00:17:49,068 --> 00:17:53,368
কখনই না। আমি কখনই করব না।
এবং আপনাকে অবশ্যই আমাকে একই প্রতিশ্রুতি দিতে হবে।
200
00:17:53,539 --> 00:17:56,531
তোমাকে আর আসতে হবে না।
201
00:17:57,409 --> 00:18:00,071
তোমাকে তার থেকে দূরে থাকতে হবে।
202
00:18:02,114 --> 00:18:04,241
বুঝলাম।
203
00:18:04,416 --> 00:18:06,577
আমি আশা করি আপনি করবেন.
204
00:18:15,260 --> 00:18:17,990
কি যে সব সম্পর্কে ছিল?
205
00:18:18,664 --> 00:18:20,791
আমি জানি না
206
00:18:24,670 --> 00:18:27,104
কিন্তু আমি খুঁজে বের করতে যাচ্ছি.
207
00:18:28,474 --> 00:18:31,307
হ্যারি, আমার কাছে আসা সেরা নিরাময়
একটি হ্যাংওভার জন্য জুড়ে
208
00:18:31,477 --> 00:18:34,105
কাঁচা মাংস ছিল, এবং এটি প্রচুর.
209
00:18:34,279 --> 00:18:35,610
আপনি এটির উপর একটি ডিম ভাঙ্গুন।
210
00:18:36,115 --> 00:18:41,678
কিছু লবণাক্ত অ্যাঙ্কোভি যোগ করুন,
তাবাস্কো এবং ওরচেস্টারশায়ার সস।
211
00:18:41,887 --> 00:18:44,822
তুমি যদি চাও,
আমরা আপনার জন্য কিছু অর্ডার করতে পারি।
212
00:18:47,693 --> 00:18:50,526
এখন আমি এটি উল্লেখ করতে এসেছি, কুপ,
তুমি কি জানো আমি কিসের মেজাজে আছি?
213
00:18:50,696 --> 00:18:51,754
এটা কি, গর্ডন?
214
00:18:51,930 --> 00:18:53,830
একটি স্টেক খুব বিরল,
আপনি Tiffany's এ বিক্রি করতে পারেন.
215
00:18:53,999 --> 00:18:56,661
ওয়েল, আপনি সঠিক জায়গায় এসেছেন.
216
00:18:57,302 --> 00:18:59,270
ভাল চুক্তি.
217
00:19:00,672 --> 00:19:03,505
পবিত্র ধোঁয়া, কে সে?
218
00:19:05,711 --> 00:19:06,837
শেলি জনসন।
219
00:19:08,714 --> 00:19:10,011
শেলি জনসন।
220
00:19:14,486 --> 00:19:16,511
কি সুন্দর।
221
00:19:16,688 --> 00:19:20,021
একরকম মনে করিয়ে দেয় সেই মূর্তির কথা,
বাহু ছাড়া বাচ্চা
222
00:19:20,826 --> 00:19:22,555
- ভেনাস ডি মিলো।
- নাম ছিল মিলো,
223
00:19:22,728 --> 00:19:24,889
কিন্তু এটা বিন্দুর পাশে।
224
00:19:25,063 --> 00:19:28,430
যে ধরনের মেয়ে আপনার ইচ্ছা করা
আপনি একটু ফরাসি বলতে পারেন।
225
00:19:29,835 --> 00:19:35,705
মাফ করবেন, কুপ, আমি আমার হাত চেষ্টা করার সময়
একটু কাউন্টারে এস্পেরান্তো।
226
00:19:35,874 --> 00:19:37,967
শুভকামনা, গর্ডন.
227
00:19:40,746 --> 00:19:42,043
হ্যালো।
228
00:19:42,247 --> 00:19:46,308
আমি ভাবছিলাম আমি তোমাকে কষ্ট দিতে পারি কিনা
এক কাপ শক্তিশালী, কালো কফির জন্য।
229
00:19:46,818 --> 00:19:47,876
এবং প্রক্রিয়ায়,
230
00:19:48,053 --> 00:19:52,183
আপনাকে একটি উপাখ্যানের সাথে জড়িত করুন
কোন ছোট বিনোদন.
231
00:19:53,325 --> 00:19:55,259
নাম গর্ডন কোল,
232
00:19:55,494 --> 00:19:57,689
এবং আমি সাহায্য করতে পারিনি
কিন্তু বুথ থেকে আপনি লক্ষ্য করুন.
233
00:19:57,863 --> 00:20:01,697
এবং ... আচ্ছা, এখন তোমার সৌন্দর্য দেখে,
234
00:20:01,867 --> 00:20:06,236
মনে হচ্ছে আমার পেট ভরে গেছে
ভম্বলের দল নিয়ে।
235
00:20:06,672 --> 00:20:08,697
চিৎকার করতে হবে না,
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি।
236
00:20:09,541 --> 00:20:11,566
শুনেছি।
237
00:20:11,743 --> 00:20:13,404
শুনেছি।
238
00:20:14,613 --> 00:20:16,046
আপনি কিছু চান
কফি ছাড়াও?
239
00:20:16,248 --> 00:20:17,977
আমি আপনাকে পুরোপুরি শুনেছি।
240
00:20:18,183 --> 00:20:20,014
এবং আমি আপনাকে শুনতে পাচ্ছি, সৎ, দয়া করে--
241
00:20:20,185 --> 00:20:22,551
তুমি বুঝবে না।
242
00:20:22,754 --> 00:20:26,212
আপনি বুঝতে পারছেন না, মিস জনসন.
তুমি কি এগুলো দেখছ?
243
00:20:27,025 --> 00:20:29,721
20 বছর ধরে, আমি আছি
লোকেদের কথা বলার জন্য অনুরোধ করছি,
244
00:20:29,895 --> 00:20:33,387
কিন্তু কিছু অদ্ভুত কারণে,
আমি একটি ঘন্টা হিসাবে আপনি পরিষ্কার শুনতে পারেন.
245
00:20:33,565 --> 00:20:34,998
অন্য কিছু বলুন।
246
00:20:37,402 --> 00:20:39,029
আপনি আপনার কফি সঙ্গে পাই চান?
247
00:20:39,771 --> 00:20:42,239
ভালো প্রভু। আমি তোমাকে পুরোপুরি শুনতে পাচ্ছি।
248
00:20:42,407 --> 00:20:46,275
এটা একরকম অলৌকিক ঘটনা।
একটি ঘটনা।
249
00:20:46,511 --> 00:20:48,638
- অলৌকিক ঘটনা কি?
- এটা কি?
250
00:20:50,749 --> 00:20:53,513
এই চেরি পাই একটি অলৌকিক ঘটনা।
251
00:20:54,086 --> 00:20:59,149
আপনি কি দয়া করে ভদ্রমহিলাকে জিজ্ঞাসা করবেন?
লগ সঙ্গে কথা বলতে?
252
00:21:00,225 --> 00:21:03,160
পাই, সে কথা বলছিল
চেরি পাই সম্পর্কে
253
00:21:03,395 --> 00:21:06,455
আমি আবার আপনার কথা শুনেছি. আমি আবার আপনার কথা শুনেছি.
254
00:21:08,133 --> 00:21:09,293
আপনি কিছু পাই চান?
255
00:21:09,668 --> 00:21:11,795
বিশাল, বিশাল পরিমাণ।
256
00:21:11,970 --> 00:21:15,406
এবং এক গ্লাস জল, প্রিয়তমা,
আমার মোজা আগুনে জ্বলছে
257
00:21:38,297 --> 00:21:40,060
হ্যারি।
258
00:21:41,066 --> 00:21:44,001
যেটা দেখতে চিকডির মতো
একটি ডজ ডার্টে।
259
00:21:44,169 --> 00:21:48,606
না, এটি একটি ফিঞ্চের মত দেখাচ্ছে
একটি ডজ ডার্টে।
260
00:21:48,774 --> 00:21:51,504
না, ডজ ডার্টে চিকাডি।
261
00:21:53,712 --> 00:21:56,977
- হাই।
- হাই। গভীর কালো জো এর কাপ?
262
00:21:57,516 --> 00:21:58,574
আপনি বাজি ধরুন।
263
00:22:02,487 --> 00:22:04,614
আপনি কি সুপারিশ
হ্যাংওভারের জন্য?
264
00:22:05,290 --> 00:22:06,723
টিটোটালিং এবং প্রার্থনা।
265
00:22:07,392 --> 00:22:08,450
ভাল উত্তর.
266
00:22:08,960 --> 00:22:11,224
আমি কিছু কফি চেষ্টা করব.
267
00:22:12,964 --> 00:22:14,397
কেমন আছেন আজ?
268
00:22:15,867 --> 00:22:17,494
আমি ভালো আছি।
269
00:22:17,669 --> 00:22:18,863
আমি অদ্ভুত, আসলে.
270
00:22:19,237 --> 00:22:20,670
আমি দিশেহারা,
271
00:22:20,872 --> 00:22:23,204
আমি কোথায় আছি তা নিশ্চিত নই।
মানে, আমি জানি আমি কোথায় আছি,
272
00:22:23,375 --> 00:22:25,809
কিন্তু এখানে থাকাটা অদ্ভুত লাগছে।
273
00:22:25,977 --> 00:22:27,103
আমি ঠিক আছি।
274
00:22:28,046 --> 00:22:29,570
ঠিক আছে।
275
00:22:29,748 --> 00:22:31,978
আমার কথা শোন, আমি বের হয়ে গেছি
এতদিনের প্রচলন,
276
00:22:32,184 --> 00:22:34,652
আমি পুরোপুরি ভুলে গেছি
সামাজিক সুন্দরতা।
277
00:22:34,820 --> 00:22:35,980
মানে, তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করো আমি কেমন আছি,
278
00:22:36,154 --> 00:22:37,712
আমি সত্যিই অনুমিত করছি না
বলতে আমি কেমন আছি।
279
00:22:37,889 --> 00:22:40,824
আমার বলা উচিত,
"আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ। কেমন আছেন?"
280
00:22:41,326 --> 00:22:43,157
আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ.
281
00:22:45,931 --> 00:22:49,389
- আপনি নিশ্চয়ই ভাবছেন আমি সত্যিই অদ্ভুত।
- না।
282
00:22:49,634 --> 00:22:51,431
ভাল, যথাযথ সম্মানের সাথে
সামাজিক সুন্দরের প্রতি,
283
00:22:51,636 --> 00:22:54,901
যদিও তুমি ভাবো আমি অদ্ভুত,
তুমি আমাকে বলবে না, তাই না?
284
00:22:55,140 --> 00:22:57,404
না, আমি যদি ভেবেছিলাম তুমি অদ্ভুত,
আমি আপনাকে বলতাম.
285
00:22:57,642 --> 00:22:59,701
এবং আপনি তাই মনে করেন না?
286
00:23:00,345 --> 00:23:01,573
একটুও না।
287
00:23:02,214 --> 00:23:05,047
ভাল. খুশি যে আমরা এটি পরিষ্কার করেছি।
288
00:23:05,217 --> 00:23:07,777
তাহলে, আপনার কাছে কী থাকবে?
289
00:23:07,953 --> 00:23:12,413
আমি একটি চিকেন পটপি চাই
এবং একটি বড় গ্লাস দুধ, দয়া করে।
290
00:23:12,657 --> 00:23:15,091
ভাল পছন্দ.
সব প্রধান খাদ্য গ্রুপ প্রতিনিধিত্ব.
291
00:23:15,694 --> 00:23:19,960
টার্কি স্যান্ডউইচ, পুরো গম,
লেটুস, মেয়োনিজের পুতুল,
292
00:23:20,165 --> 00:23:21,427
এবং আমি আপনার জন্য একটি কৌতুক আছে.
293
00:23:22,234 --> 00:23:24,464
দুটি পেঙ্গুইন হাঁটছিল
একটি আইসবার্গ জুড়ে।
294
00:23:25,036 --> 00:23:27,266
একটা পেঙ্গুইন ঘুরে গেল
দ্বিতীয় পেঙ্গুইনের কাছে এবং বলল:
295
00:23:27,439 --> 00:23:29,373
"তোমাকে দেখতে কেমন লাগে
আপনি একটি টাক্সিডো পরেছেন।"
296
00:23:29,541 --> 00:23:30,599
অ্যানি?
297
00:23:30,976 --> 00:23:32,773
শুনেছি।
298
00:23:33,545 --> 00:23:35,536
এক মিনিট অপেক্ষা করুন, আমি এখুনি আসছি।
299
00:23:36,481 --> 00:23:38,176
আমি পুরোপুরি শেষ ছিল না.
300
00:23:40,285 --> 00:23:42,116
কতদিন ছিলে
তার প্রেমে?
301
00:23:43,789 --> 00:23:45,586
হ্যারি, কে কিছু বলল
প্রেম সম্পর্কে?
302
00:23:46,458 --> 00:23:50,224
কুপ, আপনি শুধু তাকে একটি কৌতুক বলার চেষ্টা করেছেন.
303
00:23:50,762 --> 00:23:52,593
আমি করেছি?
304
00:23:56,101 --> 00:23:58,797
তাই, কি করলেন
দ্বিতীয় পেঙ্গুইন বলে?
305
00:23:59,571 --> 00:24:01,596
ওয়েল, প্রথম পেঙ্গুইন ড
দ্বিতীয় পেঙ্গুইনের কাছে:
306
00:24:01,773 --> 00:24:03,638
"তোমাকে দেখতে কেমন লাগে
আপনি একটি টাক্সিডো পরেছেন।"
307
00:24:03,809 --> 00:24:07,609
এবং দ্বিতীয় পেঙ্গুইন বলল,
"হয়তো আমি।"
308
00:24:11,616 --> 00:24:13,743
প্রতিরক্ষা বিশ্রাম.
309
00:24:14,619 --> 00:24:16,780
আপনি আরো কিছু পাই চান?
একটি আস্ত পাই?
310
00:24:16,988 --> 00:24:20,651
হ্যাঁ, আমি করব, মিস জনসন,
এবং কাগজের টুকরো এবং একটি পেন্সিল।
311
00:24:20,826 --> 00:24:24,421
আমি একটি মহাকাব্য লেখার পরিকল্পনা করছি
এই চমত্কার পাই সম্পর্কে.
312
00:24:25,130 --> 00:24:26,927
ঠিক আছে।
313
00:24:33,638 --> 00:24:35,629
আমি দেখতে পাচ্ছি যে আপনি আউল গুহায় গেছেন।
314
00:24:36,341 --> 00:24:37,865
দুঃখিত?
315
00:24:38,043 --> 00:24:41,103
ওয়েল, যে নকশা মত দেখায়
আউল গুহা এ এক.
316
00:24:42,047 --> 00:24:43,878
আমাকে দেখতে দাও.
317
00:24:44,049 --> 00:24:46,483
আমি মেজর ব্রিগসের ট্যাটু একত্রিত করেছি
লগ লেডির সাথে।
318
00:24:48,787 --> 00:24:51,347
এই ঠিক দেখায়
আউল গুহার মত।
319
00:24:52,290 --> 00:24:55,748
হ্যারি, আমি এই আউল গুহা দেখতে পেয়েছি।
320
00:25:15,347 --> 00:25:16,473
প্রিয় ডোনা,
321
00:25:16,848 --> 00:25:19,408
তুমি ঠিক ছিলে, আমাকে যেতেই হবে।
322
00:25:19,584 --> 00:25:22,849
সবকিছুই আলাদা মনে হয়
যখন আপনি রাস্তায় থাকবেন।
323
00:25:23,188 --> 00:25:25,213
এটা ভালো লাগছে।
324
00:25:25,657 --> 00:25:27,716
সান ফ্রান্সিসকো সত্যিই দুর্দান্ত।
325
00:25:27,893 --> 00:25:30,191
পরবর্তী স্টপ, মেক্সিকো।
326
00:25:30,362 --> 00:25:32,557
আমি এক মিলিয়ন গল্প নিয়ে ফিরে আসব।
327
00:25:32,731 --> 00:25:34,392
আমি কথা দিচ্ছি।
328
00:25:34,566 --> 00:25:37,592
আমি তোমাকে ভালোবাসি, জেমস।
329
00:25:47,078 --> 00:25:48,705
জেমস?
330
00:25:49,614 --> 00:25:50,842
সে কেমন আছে?
331
00:25:51,349 --> 00:25:52,680
সে ভালো।
332
00:25:52,851 --> 00:25:54,910
তার যা করার দরকার ছিল তাই করছে।
333
00:25:56,221 --> 00:25:57,552
সে ফিরে আসবে।
334
00:26:00,692 --> 00:26:04,025
বাবা, তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
335
00:26:04,462 --> 00:26:05,588
নিশ্চিত।
336
00:26:05,830 --> 00:26:07,889
মা কেমন করে জানে
বেঞ্জামিন হর্ন?
337
00:26:08,600 --> 00:26:12,058
আমি সন্দেহ করি যে সে করে, ডোনা।
খুব ভালো না।
338
00:26:12,537 --> 00:26:14,061
তিনি গতকাল এখানে ছিলেন।
339
00:26:14,272 --> 00:26:16,365
পুরনো বন্ধুর মতো কথা বলছিলেন তারা।
340
00:26:16,575 --> 00:26:18,736
তোমার মা অনেক কাজ করে
স্থানীয় দাতব্য সংস্থার সাথে।
341
00:26:18,910 --> 00:26:22,141
আমি নিশ্চিত এমনকি বেন অবদান রাখবে
কিছুক্ষণের মধ্যে একবার
342
00:26:22,380 --> 00:26:26,146
তিনি দ্য গ্রেট নর্দার্নে যান
আজ সকালে তাকে আবার দেখতে।
343
00:26:26,718 --> 00:26:29,312
সম্ভবত কিছু করতে হবে
একটি তহবিল সংগ্রহকারীর সাথে।
344
00:26:29,487 --> 00:26:30,545
আমার মনে হয় না।
345
00:26:32,257 --> 00:26:34,919
হ্যাঁ, ঠিক তাই ছিল,
সে আমাকে সকালের নাস্তায় বলেছিল।
346
00:26:35,093 --> 00:26:37,561
সেই নিরাময়-গ্রহের জিনিসগুলির মধ্যে একটি।
347
00:26:39,564 --> 00:26:41,395
ওয়েল, তিনি আমাকে এটা উল্লেখ না.
348
00:26:41,900 --> 00:26:44,391
আচ্ছা, ঠিক তাই ছিল,
সে আমাকে বলেছে।
349
00:26:47,639 --> 00:26:49,504
আমি পেয়ে যাবো।
350
00:26:54,245 --> 00:26:56,770
হাই, আমি একটি ডেলিভারি আছে
মিসেস হেওয়ার্ডের জন্য।
351
00:27:04,789 --> 00:27:06,450
তারা বলেছে তারা মায়ের জন্য।
352
00:27:06,658 --> 00:27:08,649
কার্ড নেই।
353
00:27:09,761 --> 00:27:11,456
আমি তাদের জলে ফেলব।
354
00:27:36,054 --> 00:27:37,783
দুঃখিত, দুঃখিত, আমার দোষ।
355
00:27:38,423 --> 00:27:40,050
- আমি তোমার কথা শুনিনি।
- না।
356
00:27:40,225 --> 00:27:43,217
একজনকে কখনই অনুমতি দেওয়া উচিত নয়
একজনের মন এবং একজনের পা
357
00:27:43,428 --> 00:27:45,862
একই সময়ে ঘুরে বেড়াতে।
358
00:27:46,998 --> 00:27:49,626
এডওয়ার্ড পারকিন্স।
আবারও, আমার ক্ষমাপ্রার্থী।
359
00:27:50,035 --> 00:27:51,969
অড্রে হর্ন।
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, মিস্টার পারকিন্স।
360
00:27:52,704 --> 00:27:55,229
তো, কি আপনাকে লাইব্রেরিতে নিয়ে আসে?
361
00:27:55,473 --> 00:27:57,873
আমি গবেষণা করছি
নাগরিক অবাধ্যতার উপর।
362
00:27:58,076 --> 00:28:01,307
আপনার জন্য ভাল. এটা দায়িত্বশীল
অবাধ্য তরুণ উপর.
363
00:28:02,147 --> 00:28:03,307
আপনি কি একজন অধ্যাপক?
364
00:28:03,515 --> 00:28:07,508
আচ্ছা, আমি শিখিয়েছি,
কবিতা আমার দক্ষতার ক্ষেত্র।
365
00:28:07,686 --> 00:28:11,087
আপনি মজা করছেন. আপনি জানেন, কেউ
আমাকে একটি কবিতা পাঠিয়েছেন, হয়তো আপনি এটি জানেন।
366
00:28:11,322 --> 00:28:14,052
ওহ, সম্ভবত আমি করতে.
এখন, এর একটি চেহারা আছে.
367
00:28:18,329 --> 00:28:19,353
আপনি এটা পড়ুন.
368
00:28:20,832 --> 00:28:22,390
ঠিক আছে।
369
00:28:22,567 --> 00:28:25,866
দেখুন পাহাড় চুম্বন করছে উচ্চ স্বর্গ,
এবং তরঙ্গ একে অপরকে আঁকড়ে ধরে,
370
00:28:26,037 --> 00:28:29,905
কোন বোন-ফুলকে ক্ষমা করা হবে না
যদি এটি তার ভাইকে অবজ্ঞা করে,
371
00:28:30,075 --> 00:28:33,602
এবং সূর্যের আলো পৃথিবীকে আঁকড়ে ধরে,
এবং চাঁদের আলো সমুদ্রকে চুম্বন করে
372
00:28:33,778 --> 00:28:40,741
এই সব মিষ্টি কাজের মূল্য কি,
তুমি যদি আমাকে চুমু না দাও?
373
00:28:40,919 --> 00:28:42,250
হ্যাঁ, আপনি এটা জানেন.
374
00:28:42,687 --> 00:28:45,053
হ্যাঁ। শেলী।
375
00:28:46,758 --> 00:28:48,282
কি?
376
00:28:48,493 --> 00:28:50,620
তোমার দিকে তাকিয়ে আছে
377
00:28:50,795 --> 00:28:53,593
শেলির আয়াত আবৃত্তি করা,
378
00:28:53,765 --> 00:28:57,223
তোমাকে দেখতে অনেকটা রানীর মতো লাগছে।
379
00:28:59,904 --> 00:29:01,064
ধন্যবাদ
380
00:29:02,941 --> 00:29:05,637
আমার মনে হয় আমার যাওয়া ভালো।
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
381
00:29:05,877 --> 00:29:08,004
-হয়তো একদিন আবার দেখা হবে।
- হ্যাঁ।
382
00:29:26,765 --> 00:29:29,131
- ঢোকার কথা ভাবছেন?
- না।
383
00:29:29,300 --> 00:29:31,928
আমি মনে করি বাস্তব পৃথিবী যথেষ্ট অদ্ভুত
মঞ্চে না পেয়ে
384
00:29:32,103 --> 00:29:34,503
এবং চারপাশে প্যারিং
একটি স্নান স্যুট এবং হিল মধ্যে.
385
00:29:34,672 --> 00:29:37,038
অনুমান করুন কনভেন্টটি খুব বড় নয়
এই ধরনের জিনিসের উপর।
386
00:29:37,575 --> 00:29:38,974
এটা একটা ভালো অনুমান।
387
00:29:39,344 --> 00:29:42,609
সুতরাং, এটা ফিরে হচ্ছে মত কি
সভ্যতায়?
388
00:29:43,982 --> 00:29:45,813
এটা এমন নয় যে তারা আমাদের রেখেছে
একটি অ্যাটিক উপরে.
389
00:29:45,984 --> 00:29:49,420
মানে, আমাদের খবরের কাগজ ছিল,
এমনকি আমাদের কেবল টিভি ছিল।
390
00:29:50,155 --> 00:29:53,249
প্রতিবার আমি কাউকে বলি যে আমি কোথায় আছি
হয়েছে, তারা এমন আচরণ করে যেন আমি প্যারোলে বেরিয়ে এসেছি।
391
00:29:54,626 --> 00:29:56,116
দুঃখিত।
392
00:29:57,862 --> 00:30:00,854
আপনি কি অদ্ভুত জানেন?
আবার পুরুষদের আশেপাশে থাকা।
393
00:30:02,066 --> 00:30:04,864
ঠিক আছে, আপনাকে সময় ব্যয় করতে হবে না
এটি অনুভব করার জন্য একটি কনভেন্টে।
394
00:30:06,671 --> 00:30:08,298
আপনি কি জানেন
ডেল কুপার সম্পর্কে?
395
00:30:08,973 --> 00:30:10,338
আমরা আগ্রহী?
396
00:30:10,575 --> 00:30:11,701
এটা নিয়ে কে কিছু বলল?
397
00:30:11,876 --> 00:30:14,538
ওয়েল, তার মুখের চেহারা দ্বারা বিচার
আজ যখন সে তোমাকে দেখেছে,
398
00:30:14,712 --> 00:30:16,873
আমি বলবো তোমার একটা বড় সুযোগ আছে।
399
00:30:17,582 --> 00:30:18,981
দুঃখিত, আপনি এটি সব ভুল আছে.
400
00:30:19,150 --> 00:30:21,778
আমি এমনকি দূর থেকে আগ্রহী নই.
401
00:30:47,812 --> 00:30:48,836
অ্যান্ডি?
402
00:30:49,247 --> 00:30:50,976
হ্যাঁ, লুসি।
403
00:30:51,149 --> 00:30:56,086
আমি সাহায্য করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ চাই
গতকাল নেসেল দাঙ্গার সময়।
404
00:30:56,254 --> 00:30:59,883
যা আমি বলতে পারি তার চেয়ে বেশি
একটি নির্দিষ্ট ডিকের জন্য আমরা দুজনেই জানি।
405
00:31:00,391 --> 00:31:03,758
শান্তি বজায় রাখা আমার কাজের অংশ।
406
00:31:05,396 --> 00:31:07,694
কোথায় যাচ্ছেন
যে গিয়ার সব সঙ্গে?
407
00:31:08,499 --> 00:31:09,864
স্পেলঙ্কিং।
408
00:31:11,236 --> 00:31:13,864
এটা বিপজ্জনক? স্পেলঙ্কিং?
409
00:31:16,341 --> 00:31:18,002
মাঝে মাঝে।
410
00:31:18,509 --> 00:31:20,170
আমাকে কিছু কথা দাও?
411
00:31:20,879 --> 00:31:22,437
ঠিক আছে।
412
00:31:23,214 --> 00:31:25,239
আমি জানি তুমি শক্তিশালী হবে,
413
00:31:25,683 --> 00:31:28,379
এবং আমি জানি আপনি সাহসী হবেন,
414
00:31:28,586 --> 00:31:32,716
কিন্তু আমি চাই তুমি আমাকে কথা দাও
যে আপনি সাবধানে থাকবেন।
415
00:31:33,791 --> 00:31:37,852
আমি সাবধানে থাকব। তোমার কাছে আমার কথা আছে।
416
00:31:45,670 --> 00:31:49,936
ওহ... প্রিয়.
417
00:31:55,446 --> 00:31:59,280
- সব ঠিক আছে, হ্যারি?
- পিট এইমাত্র আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপে কল করেছে।
418
00:32:00,251 --> 00:32:03,049
- আমরা তার বিশপের কাছে একটি প্যান প্রকাশ করি।
- আমি বন্ধ রাখতে চান?
419
00:32:03,221 --> 00:32:04,620
না, পিট জানে সে কি করছে।
420
00:32:04,789 --> 00:32:06,620
যদি সে সেই থাবাটি নেয়,
সে বিশপকে হারায়।
421
00:32:06,791 --> 00:32:08,816
এইভাবে, তার প্রাথমিক সুবিধা হারান।
422
00:32:08,993 --> 00:32:10,051
কেমন লাগছে?
423
00:32:10,228 --> 00:32:12,719
যেন কেউ ধাক্কা খেয়েছে
আমার কান দিয়ে একটি রেলপথ স্পাইক.
424
00:32:12,897 --> 00:32:15,263
তারপর একটি শীতল মধ্যে একটি অবতরণ,
ভূগর্ভস্থ গুহা
425
00:32:15,433 --> 00:32:18,334
ডাক্তার যা আদেশ করেছেন ঠিক তাই হবে।
426
00:32:18,503 --> 00:32:20,130
আপনি কি নিশ্চিত কোল আপ
আরোহণের জন্য?
427
00:32:20,305 --> 00:32:21,932
গর্ডন আমাদের সাথে আসছে না।
428
00:32:22,106 --> 00:32:25,303
শেলি তাকে ডক হেওয়ার্ডের কাছে নিয়ে গেল
তার শ্রবণ সমস্যা সম্পর্কে দেখতে।
429
00:32:25,476 --> 00:32:28,138
পুরানো টিউনিং-কাঁটা পরীক্ষা।
430
00:32:45,997 --> 00:32:47,794
অড্রে?
431
00:32:48,433 --> 00:32:50,298
যখন জ্যাক কেনেডি
হোয়াইট হাউসে প্রবেশ করে,
432
00:32:50,468 --> 00:32:52,333
সে তার ভাইকে সাথে নিয়ে গেল।
433
00:32:52,503 --> 00:32:55,700
কারণ তিনি ববিকে বিশ্বাস করেছিলেন
তাকে সত্য বলতে,
434
00:32:55,873 --> 00:32:58,307
এমনকি যখন এটি সুন্দর ছিল না।
435
00:32:58,810 --> 00:33:03,008
যখন বে অফ পিগ উঠে গেল
ধোঁয়ায়, ববি সেখানে ছিল।
436
00:33:03,181 --> 00:33:07,447
যখন রাশিয়ানরা চলে গেছে
ফিদেলের বাড়ির উঠোনে তাদের ক্ষেপণাস্ত্র,
437
00:33:07,618 --> 00:33:11,486
ববি তার ভাইকে সাহায্য করতে সেখানে ছিলেন
কাঁধ মাধ্যমে
438
00:33:12,056 --> 00:33:14,684
সাজানোর কিভাবে জেরি যে কাজ
তোমার জন্য?
439
00:33:14,859 --> 00:33:20,320
এটা অবর্ণনীয় সত্য
যে আমি খুঁজছি
440
00:33:20,498 --> 00:33:24,696
এবং আমি বিশ্বাস করি যে আপনি...
441
00:33:26,371 --> 00:33:30,000
...চাকরীর জন্য সেরা মানুষ।
442
00:33:30,174 --> 00:33:31,971
আমাকে?
443
00:33:35,146 --> 00:33:36,909
অড্রে,
444
00:33:37,882 --> 00:33:42,046
আমি জানি যে আমি ছিলাম না
খুব ভালো বাবা।
445
00:33:44,288 --> 00:33:47,985
ওহ, হেক, আমি কে মজা করছি?
446
00:33:48,159 --> 00:33:54,587
আমি কবে থেকে কিছু ছিল
কিন্তু একটি ঢিলা, লোমহর্ষক গোড়ালি?
447
00:33:56,401 --> 00:33:58,164
আচ্ছা বাবা,
হয়তো যখন আমি ছোট ছিলাম, কিন্তু--
448
00:33:58,336 --> 00:34:02,033
হুবহু। কিন্তু আমি বদলে গেছি।
449
00:34:02,206 --> 00:34:05,698
আর আমি দৃঢ়প্রতিজ্ঞ
একজন ভালো মানুষ হতে।
450
00:34:05,877 --> 00:34:12,043
বাবার ধরন
যে আপনি একদিন সম্মান করবেন।
451
00:34:15,053 --> 00:34:19,683
যখন আমি লরার কথা ভাবি,
452
00:34:20,124 --> 00:34:23,116
যখন আমি ভুল সম্পর্কে চিন্তা করি
যে আমি তৈরি করেছি,
453
00:34:23,828 --> 00:34:30,791
সুখে জীবন গড়তে চাই
আমাদের পুরো পরিবারের জন্য।
454
00:34:30,968 --> 00:34:33,266
তুমি, আমি।
455
00:34:35,640 --> 00:34:37,904
তুমি কি আমাকে সেটা করতে সাহায্য করবে?
456
00:34:39,043 --> 00:34:40,874
প্লিজ?
457
00:34:41,546 --> 00:34:44,276
বাবা, আমি তোমার মানুষ।
458
00:34:45,083 --> 00:34:47,881
চাঞ্চল্যকর।
459
00:34:48,052 --> 00:34:51,385
অড্রে, একটি ব্যাগ প্যাক করুন,
বিমানবন্দরে যাও,
460
00:34:51,556 --> 00:34:53,456
আপনার প্লেন এক ঘন্টার মধ্যে ছাড়বে।
461
00:34:53,624 --> 00:34:54,989
আমার প্লেন?
462
00:34:56,994 --> 00:35:01,055
ওহ, জন. শুধু মানুষ
যে আমি দেখতে চাই।
463
00:35:01,265 --> 00:35:02,960
হাই, বেন। হ্যালো, অড্রে.
464
00:35:03,801 --> 00:35:07,601
-বাবা---
- অড্রে, তুমি একটু এগিয়ে যাও।
465
00:35:07,772 --> 00:35:10,468
এক ঘণ্টা। অড্রে তার পথে
আজ রাতে সিয়াটলে।
466
00:35:10,641 --> 00:35:13,474
সে একটা ব্রেকফাস্ট কনফ্যাব করছে
পরিবেশবাদীদের সাথে।
467
00:35:13,644 --> 00:35:17,774
আমরা জাতীয় যাচ্ছি
এর সাথে... পাইন-ওয়েসেল জিনিস।
468
00:35:17,949 --> 00:35:19,177
দারুণ, দারুণ।
469
00:35:19,817 --> 00:35:21,978
বাবা, আমি নিশ্চিত নই যে আমি চলে যেতে পারব
এই ধরনের সংক্ষিপ্ত নোটিশে।
470
00:35:22,153 --> 00:35:25,247
এখন, এখানে বিবরণ আছে.
সময়, স্থান, তাই.
471
00:35:25,790 --> 00:35:28,657
অড্রে, তুমি আমাদের ফিরিয়ে আন
ভাল খবর
472
00:35:30,895 --> 00:35:32,760
ভালো খবর।
473
00:35:35,600 --> 00:35:38,433
ভাল, আমি ভাল যেতে অনুমান.
474
00:35:47,845 --> 00:35:48,971
- বাই।
- বাই।
475
00:35:49,147 --> 00:35:51,638
নিরাপদে ভ্রমণ, অড্রে.
476
00:35:54,619 --> 00:35:56,052
জন.
477
00:36:03,928 --> 00:36:05,725
কেমন আছেন, বেন?
478
00:36:08,166 --> 00:36:14,366
আমি কানায় কানায় পূর্ণ
মঙ্গলের অনুভূতি সহ।
479
00:36:15,006 --> 00:36:18,840
ক্রিসমাস ট্রির মতো
ভিতরে সব আলোকিত.
480
00:36:19,010 --> 00:36:25,506
কিন্তু দিন শেষে
যখন আমি আয়নায় দেখি,
481
00:36:25,683 --> 00:36:32,316
আমাকে বাস্তবতার মুখোমুখি হতে হবে
যে আমি সত্যিই জানি না কিভাবে ভালো হতে হয়।
482
00:36:32,490 --> 00:36:34,048
আপনি একটি সুন্দর ন্যায্য শুরু বন্ধ করছি.
483
00:36:34,725 --> 00:36:37,319
আপনি এটা কিভাবে করবেন, জন?
রহস্য কি?
484
00:36:37,495 --> 00:36:41,329
আপনি কি সত্যিই মনে করেন
যে আমি ভালো হতে শিখতে পারি?
485
00:36:41,532 --> 00:36:44,592
আমি কেন না দেখতে পাচ্ছি না.
শুধু আপনার হৃদয় আপনার চোখ রাখুন.
486
00:36:44,769 --> 00:36:45,997
এবং সর্বদা সত্য বলুন।
487
00:36:47,572 --> 00:36:51,372
- সবসময় সত্যি কথা বল।
- যদিও আগে কঠিনতম সত্য বলুন।
488
00:36:51,576 --> 00:36:56,070
ওহ, সর্বদা কঠিনতম সত্যটি প্রথমে বলুন।
ওহ, আমি যে ভালোবাসি.
489
00:36:56,280 --> 00:36:57,941
জন, এটা অসাধারণ.
490
00:36:58,115 --> 00:37:02,950
এই সত্য ব্যবসা, এটা স্পষ্ট
কল্যাণের অগ্রভাগে।
491
00:37:03,120 --> 00:37:04,178
বেন?
492
00:37:05,856 --> 00:37:09,587
- আমি আপনার মেয়ের প্রেমে পড়েছি।
- হ্যাঁ, এটা কঠিন সত্য।
493
00:37:09,760 --> 00:37:12,058
- ভালো উদাহরণ।
- এটা সত্য।
494
00:37:14,065 --> 00:37:16,499
- এটা?
- হ্যাঁ।
495
00:37:19,570 --> 00:37:22,403
ওহ, জন.
496
00:37:22,873 --> 00:37:25,501
- জন।
- বেন।
497
00:37:26,611 --> 00:37:30,411
কি চমৎকার একটা পৃথিবীতে আমরা বাস করি।
498
00:37:43,327 --> 00:37:44,988
- চলো, অ্যান্ডি.
- একটি ভাল গ্রিপ, অ্যান্ডি.
499
00:37:45,162 --> 00:37:46,288
- কর।
- এটা, অ্যান্ডি.
500
00:37:46,464 --> 00:37:49,160
- ভালো লাগছে।
- হাত ধর।
501
00:37:49,934 --> 00:37:51,333
প্রায় আছে। সহজ করে নিন।
502
00:37:51,535 --> 00:37:54,629
- না, না, না। নিচে তাকাবেন না। না.
- দাঁড়াও, অ্যান্ডি. নিচে তাকাবেন না।
503
00:37:54,805 --> 00:37:56,773
- দাঁড়াও।
- নিচের দিকে তাকাও না!
504
00:37:59,610 --> 00:38:01,805
- অ্যান্ডি।
- তুমি ঠিক আছো?
505
00:38:01,979 --> 00:38:03,947
আমি ভালো আছি।
506
00:38:09,287 --> 00:38:11,312
অবিশ্বাস্য
507
00:38:12,323 --> 00:38:14,791
আমরা এখানে খেলতাম
যখন আমি ছোট ছিলাম।
508
00:38:14,959 --> 00:38:17,757
ভান করুন যে এটি ভূতুড়ে ছিল
হিংস্র ভূত দ্বারা
509
00:38:17,928 --> 00:38:19,862
বিয়ার পানকারী, তা দেখে।
510
00:38:20,064 --> 00:38:22,259
প্রতীক কোথায়?
511
00:38:22,800 --> 00:38:24,700
এই ভাবে।
512
00:38:35,112 --> 00:38:37,171
এটা ঠিক এখানে.
513
00:38:45,456 --> 00:38:46,684
এটা আছে.
514
00:38:52,496 --> 00:38:57,559
দুটি প্রতীক একত্রিত
একটি বৃহত্তর সমগ্র মধ্যে.
515
00:38:57,735 --> 00:38:59,168
কিন্তু কি উদ্দেশ্যে?
516
00:38:59,970 --> 00:39:01,028
আমি জানি না
517
00:39:01,539 --> 00:39:02,563
আমাকে মারধর করে।
518
00:39:02,740 --> 00:39:05,868
উল্কি প্রশ্ন.
519
00:39:06,043 --> 00:39:07,806
এই উত্তর হতে হবে.
520
00:39:46,650 --> 00:39:47,912
এটা আটকে আছে.
521
00:39:48,085 --> 00:39:50,952
আমার বাছাই, এটা আটকে আছে.
522
00:39:55,559 --> 00:39:57,857
ওহ, আমার ঈশ্বর.
523
00:40:16,313 --> 00:40:18,611
পবিত্র ধোঁয়া।
524
00:40:22,887 --> 00:40:24,445
ওটা দেখো।
525
00:40:30,461 --> 00:40:32,452
আমি কি করেছি?
526
00:40:33,297 --> 00:40:39,395
বন্ধুরা, কাকতালীয় এবং ভাগ্য
আমাদের জীবনে মূলত চিত্র।
527
00:40:49,747 --> 00:40:52,841
এটি একটি পেট্রোগ্লিফ বলে মনে হচ্ছে।
528
00:40:53,717 --> 00:40:57,448
হ্যারি, আমার কোন ধারণা নেই
যেখানে এটি আমাদের নিয়ে যাবে।
529
00:40:57,621 --> 00:41:04,151
কিন্তু আমি একটি নির্দিষ্ট অনুভূতি আছে এটা হবে
একটি বিস্ময়কর এবং অদ্ভুত উভয় জায়গা.
530
00:41:38,996 --> 00:41:41,123
শুভ সন্ধ্যা।
আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি, যুবতী?
531
00:41:42,366 --> 00:41:45,631
হ্যাঁ, আমি কিছু পান করতে চাই,
কিন্তু আমি ঠিক কি নিশ্চিত নই।
532
00:41:46,203 --> 00:41:47,693
মহিলারা রাম পছন্দ করে বলে মনে হচ্ছে।
533
00:41:48,172 --> 00:41:50,333
রম। আমি চাই
একটি রাম, দয়া করে.
534
00:41:51,041 --> 00:41:53,407
- সাথে...?
- টনিক?
535
00:41:56,647 --> 00:42:01,675
ডায়ান, বৃহস্পতিবার, 9:05 p.m.
536
00:42:01,852 --> 00:42:04,719
আমি এইমাত্র একটি জায়গা থেকে ফিরে এসেছি
বলা হয় আউল গুহা।
537
00:42:04,889 --> 00:42:07,084
কিভাবে আমি সেখানে পেয়েছিলাম
একটি বরং জটিল গল্প.
538
00:42:07,291 --> 00:42:10,385
এটি সব এক জোড়া ট্যাটু দিয়ে শুরু হয়েছিল...
539
00:42:20,070 --> 00:42:21,094
প্রথম আমার উপর.
540
00:42:21,338 --> 00:42:22,737
ধন্যবাদ
541
00:42:22,907 --> 00:42:24,534
- হ্যালো, অ্যানি.
- হাই।
542
00:42:24,708 --> 00:42:27,438
- আমি কি তোমার জন্য কিছু পেতে পারি--?
- না, না। আমার কাছে রাম এবং টনিক আছে।
543
00:42:27,611 --> 00:42:28,771
আমি দেখছি।
544
00:42:28,946 --> 00:42:30,777
এক বোন
চায়ে রম দিতেন,
545
00:42:30,948 --> 00:42:33,178
এবং আমি ভেবেছিলাম এটি বহিরাগত শোনাচ্ছে, তাই...
546
00:42:33,350 --> 00:42:34,749
এই সব আপনার কাছে নতুন, তাই না?
547
00:42:36,020 --> 00:42:40,354
আমি ক্রমাগত বিস্মিত, স্তব্ধ বোধ.
548
00:42:40,524 --> 00:42:42,719
সঙ্গীত এবং মানুষ,
549
00:42:42,893 --> 00:42:44,918
তারা যেভাবে কথা বলে এবং হাসে,
550
00:42:45,095 --> 00:42:47,029
এবং উপায় তাদের কিছু
খুব স্পষ্টভাবে প্রেমে আছে.
551
00:42:47,531 --> 00:42:49,362
এটা আমার কাছে বিদেশী ভাষার মত।
552
00:42:49,567 --> 00:42:52,695
আমি শুধু শব্দ যথেষ্ট জানি
বুঝতে আমি কত কম বুঝি।
553
00:42:53,470 --> 00:42:55,870
মানুষ, আমি পৃথিবী দেখতে চাই
আপনার চোখের মাধ্যমে।
554
00:42:56,607 --> 00:42:57,631
কেন?
555
00:42:57,875 --> 00:43:01,572
ওহ, কিছু জিনিস আছে
সুযোগ পেলে অন্যরকম করতে পারতাম।
556
00:43:01,745 --> 00:43:03,736
আমিও।
557
00:43:17,761 --> 00:43:21,219
দেখবেন ব্যাপারটা হল,
আমি আগে ব্যর্থ এবং...
558
00:43:26,370 --> 00:43:28,463
আমি শুধু ভয় পাচ্ছি এটা আবার ঘটতে পারে।
559
00:43:30,007 --> 00:43:31,474
আপনি এটা সম্পর্কে কথা বলতে চান?
560
00:43:32,943 --> 00:43:34,911
এখনো না।
561
00:43:36,380 --> 00:43:37,472
হয়তো আমি সাহায্য করতে পারেন.
562
00:43:39,383 --> 00:43:40,509
পারবে?
563
00:43:40,985 --> 00:43:42,475
আপনি যদি আমাকে চান.
564
00:43:43,954 --> 00:43:46,787
আমি একগুঁয়ে। অত্যন্ত ইচ্ছাকৃত।
565
00:43:46,991 --> 00:43:48,253
আমি যে হ্যান্ডেল করতে পারেন.
566
00:43:49,627 --> 00:43:51,492
কেউ কেউ মনে করেন আমি অদ্ভুত।
567
00:43:51,695 --> 00:43:53,094
আমি অনুভূতি জানি.
568
00:43:56,634 --> 00:43:58,966
আমি তোমাকে কথা দিতে পারিনি
যে আমি সবসময় বোধগম্য হবে
569
00:43:59,136 --> 00:44:01,195
বা জিনিসগুলি করুন
যেটা তুমি আমার কাছে আশা করবে।
570
00:44:01,438 --> 00:44:03,133
অ্যানি, আমি কিছু আশা করি না.
571
00:44:05,609 --> 00:44:08,339
তারপর আমি আপনার ধরনের গ্রহণ
এবং উদার অফার।
572
00:44:09,947 --> 00:44:13,007
ভাল. আমি খুশি
573
00:44:36,573 --> 00:44:39,736
আমার, আমার, আমার।
574
00:44:40,444 --> 00:44:42,742
আমাদের কি আছে...
575
00:44:43,547 --> 00:44:44,946
...এখানে?
576
00:44:46,383 --> 00:44:48,374
এটা হতে পারে?
577
00:44:51,588 --> 00:44:53,488
হ্যাঁ।
578
00:44:55,659 --> 00:44:57,889
প্রতীকটি উল্টানো।
579
00:45:03,167 --> 00:45:05,101
এখন...
580
00:45:06,101 --> 00:45:16,101
www.AllSubs.org থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে